When the Pharisees observed this scandalous scene, they asked His disciples critically, “Why does your Teacher eat and associate with tax collectors and sinners—the outcasts and morally compromised people of society?”
When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
DRAAnd the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners?
EMTVAnd when the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
FBVWhen the Pharisees saw this they asked Jesus' disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
GNVAnd when the Pharises sawe that, they saide to his disciples, Why eateth your master with Publicanes and sinners?
LSVand the Pharisees having seen, said to His disciples, “Why does yöur teacher eat with the tax collectors and sinners?”
NASBAnd when the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why is your Teacher eating with the tax collectors and sinners?”NASB 2020
NMVThe P’rushim (Pharisees) [separatists] saw and said to his disciples: Why does your Rabbi sit and eat with tax collectors and sinners?
OJBWhen the Perushim saw this, they were saying to Moshiachʼs talmidim, Why does your Rebbe eat with the mochesim and the chote'im?
RVAnd when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with the publicans and sinners?
TCENTWhen the Pharisees saw this, they said to his disciples, “Why is your teacher eating with tax collectors and sinners?”
T4TWhen the Pharisees saw that, they came to us disciples and said, “◄It is disgusting that your teacher, who claims to be righteous, eats and associates with tax collectors and other sinners!/Why is it that your teacher, who claims to be righteous, eats and associates with tax collectors and other sinners?►” [RHQ]
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?