Vím, že jste Abrahamovo símě, ale chcete mě zabít, protože mé slovo u vás nemá místo.
Kopírovat
Jan 8:37 v různých překladech
Čeština
BKRVím, že jste símě Abrahamovo, ale hledáte mne zabíti; nebo řeč má nemá místa u vás.
SNC[8:36–38]Musíte se stát svobodnými členy Boží rodiny, a to vám může darovat jedině Syn. Nabízím vám takový dar, ale vy ho odmítáte a chcete se mne zbavit. Nedorozumění mezi námi je v tom, že nemáme stejného Otce.“
I acknowledge and recognise that you are physical descendants of Abraham. Yet you are seeking to kill Me, because My word finds no place in your hearts.
I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
DRAI know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.
EMTV“I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me, because My word finds no place in you.
FBVI know you're Abraham's descendants, yet you're trying to kill me because you refuse to accept my words.
GNVI know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.
LSVI have known that yöu are seed of Abraham, but yöu seek to kill Me, because My word has no place in yöu;
NASBI know that you are Abraham’s descendants; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you.NASB 2020
NIV (US)I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
NIV (UK)I know you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
NMVI know that you2f are Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] seed; but you2f seek to kill me, because my word has no place in you.
OJBI have da'as that you are zera Avraham, but you seek to kill me, because my dvar has no place in you.
TCENTI know that you are Abraham's descendants, but you are seeking to kill me because your hearts have no room for my word.
T4TI know that you are Abraham’s descendants. But you are trying to kill me because you are not allowing [PRS] my message to continue to change your inner being.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?