JhnGv JanGiovanni, kapitolacapitolo Evangelium podle JanaVangelo secondo Giovanni, kapitolacapitolo 8

Traduzioni Confronta

Vím, že jste Abrahamovo símě, ale chcete mě zabít, protože mé slovo u vás nemá místo.

Giovanni 8:37 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Vím, že jste símě Abrahamovo, ale hledáte mne zabíti; nebo řeč má nemá místa u vás.
SNC [8:36–38] Musíte se stát svobodnými členy Boží rodiny, a to vám může darovat jedině Syn. Nabízím vám takový dar, ale vy ho odmítáte a chcete se mne zbavit. Nedorozumění mezi námi je v tom, že nemáme stejného Otce.“

Italiano

Diodati Io so che voi siete progenie d'Abrahamo; ma voi cercate d'uccidermi, perciocchè la mia parola non penetra in voi.

Inglese

KJV (66 books) I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
AFINT (Exp US) I acknowledge and recognise that you are physical descendants of Abraham. Yet you are seeking to kill Me, because My word finds no place in your hearts.
AFINT (Lit US) I acknowledge that you are offspring of Abraham; yet you are seeking to kill Me, because My word finds no place in you.
ASV I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
BSB I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
DRA I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.
EMTV “I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me, because My word finds no place in you.
FBV I know you're Abraham's descendants, yet you're trying to kill me because you refuse to accept my words.
GNV I know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.
LSV I have known that yöu are seed of Abraham, but yöu seek to kill Me, because My word has no place in yöu;
NASB I know that you are Abraham’s descendants; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you. NASB 2020
NIV (US) I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
NIV (UK) I know you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
NMV I know that you2f are Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] seed; but you2f seek to kill me, because my word has no place in you.
OJB I have da'as that you are zera Avraham, but you seek to kill me, because my dvar has no place in you.
TCENT I know that you are Abraham's descendants, but you are seeking to kill me because your hearts have no room for my word.
T4T I know that you are Abraham’s descendants. But you are trying to kill me because you are not allowing [PRS] my message to continue to change your inner being.
WEB (US) I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
Gv 8Giovanni 8B21