Vím, že jste Abrahamovo símě, ale chcete mě zabít, protože mé slovo u vás nemá místo.
Copia
Giovanni 8:37 in diverse traduzioni
Ceco
BKRVím, že jste símě Abrahamovo, ale hledáte mne zabíti; nebo řeč má nemá místa u vás.
SNC[8:36–38]Musíte se stát svobodnými členy Boží rodiny, a to vám může darovat jedině Syn. Nabízím vám takový dar, ale vy ho odmítáte a chcete se mne zbavit. Nedorozumění mezi námi je v tom, že nemáme stejného Otce.“
Italiano
DiodatiIo so che voi siete progenie d'Abrahamo; ma voi cercate d'uccidermi, perciocchè la mia parola non penetra in voi.
I acknowledge and recognise that you are physical descendants of Abraham. Yet you are seeking to kill Me, because My word finds no place in your hearts.
I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
DRAI know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.
EMTV“I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me, because My word finds no place in you.
FBVI know you're Abraham's descendants, yet you're trying to kill me because you refuse to accept my words.
GNVI know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.
LSVI have known that yöu are seed of Abraham, but yöu seek to kill Me, because My word has no place in yöu;
NASBI know that you are Abraham’s descendants; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you.NASB 2020
NIV (US)I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
NIV (UK)I know you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
NMVI know that you2f are Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] seed; but you2f seek to kill me, because my word has no place in you.
OJBI have da'as that you are zera Avraham, but you seek to kill me, because my dvar has no place in you.
TCENTI know that you are Abraham's descendants, but you are seeking to kill me because your hearts have no room for my word.
T4TI know that you are Abraham’s descendants. But you are trying to kill me because you are not allowing [PRS] my message to continue to change your inner being.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?