Vím, že jste Abrahamovo símě, ale chcete mě zabít, protože mé slovo u vás nemá místo.
Капіяваць
Яна 8:37 у розных перакладах
Чэшская
BKRVím, že jste símě Abrahamovo, ale hledáte mne zabíti; nebo řeč má nemá místa u vás.
SNC[8:36–38]Musíte se stát svobodnými členy Boží rodiny, a to vám může darovat jedině Syn. Nabízím vám takový dar, ale vy ho odmítáte a chcete se mne zbavit. Nedorozumění mezi námi je v tom, že nemáme stejného Otce.“
Беларуская
Сёмухаведаю, што вы семя Абрагамавае: аднак намышляеце забіць Мяне, бо слова Маё не ўмяшчаецца ў вас;
БокунВедаю, што вы — насеньне Абрагама, але вы шукаеце, каб забіць Мяне, бо слова Маё не зьмяшчаецца ў вас.
I acknowledge and recognise that you are physical descendants of Abraham. Yet you are seeking to kill Me, because My word finds no place in your hearts.
I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
DRAI know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.
EMTV“I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me, because My word finds no place in you.
FBVI know you're Abraham's descendants, yet you're trying to kill me because you refuse to accept my words.
GNVI know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.
LSVI have known that yöu are seed of Abraham, but yöu seek to kill Me, because My word has no place in yöu;
NASBI know that you are Abraham’s descendants; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you.NASB 2020
NIV (US)I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
NIV (UK)I know you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
NMVI know that you2f are Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] seed; but you2f seek to kill me, because my word has no place in you.
OJBI have da'as that you are zera Avraham, but you seek to kill me, because my dvar has no place in you.
TCENTI know that you are Abraham's descendants, but you are seeking to kill me because your hearts have no room for my word.
T4TI know that you are Abraham’s descendants. But you are trying to kill me because you are not allowing [PRS] my message to continue to change your inner being.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?