Vím, že jste Abrahamovo símě, ale chcete mě zabít, protože mé slovo u vás nemá místo.
Kopieren
Johannes 8:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKRVím, že jste símě Abrahamovo, ale hledáte mne zabíti; nebo řeč má nemá místa u vás.
SNC[8:36–38]Musíte se stát svobodnými členy Boží rodiny, a to vám může darovat jedině Syn. Nabízím vám takový dar, ale vy ho odmítáte a chcete se mne zbavit. Nedorozumění mezi námi je v tom, že nemáme stejného Otce.“
Deutsch
LutherIch weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr sucht mich zu töten, denn meine Rede fängt nicht bei euch.
ELO (1905)Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, weil mein Wort nicht Raum in euch findet.
ELO (modernisiert)Ich weiß, dass ihr Abrahams Nachkommen seid; aber ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort nicht Raumin euch findet.
TKWIch weiß, daß ihr Abrahams Same seid; allein ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort euch nicht eingeht.
BTDIch weiss, dass ihr Same Abrahams seid; aber ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort keinen Raum in euch hat.
NeÜIch weiß, dass ihr Nachkommen Abrahams seid. Trotzdem wollt ihr mich umbringen, und zwar deshalb, weil mein Wort keinen Platz in euch hat.
I acknowledge and recognise that you are physical descendants of Abraham. Yet you are seeking to kill Me, because My word finds no place in your hearts.
I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
DRAI know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.
EMTV“I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me, because My word finds no place in you.
FBVI know you're Abraham's descendants, yet you're trying to kill me because you refuse to accept my words.
GNVI know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.
LSVI have known that yöu are seed of Abraham, but yöu seek to kill Me, because My word has no place in yöu;
NASBI know that you are Abraham’s descendants; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you.NASB 2020
NIV (US)I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
NIV (UK)I know you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
NMVI know that you2f are Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] seed; but you2f seek to kill me, because my word has no place in you.
OJBI have da'as that you are zera Avraham, but you seek to kill me, because my dvar has no place in you.
TCENTI know that you are Abraham's descendants, but you are seeking to kill me because your hearts have no room for my word.
T4TI know that you are Abraham’s descendants. But you are trying to kill me because you are not allowing [PRS] my message to continue to change your inner being.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?