Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 32

Překlady Porovnat

Jsem totiž přímo přeplněný slovy,

duch mi roztahuje všechny vnitřnosti.Jer 20:9; Mic 3:8

Jób 32:18 v různých překladech

Čeština

BKR Nebo pln jsem řečí, těsno ve mně duchu života mého.

Angličtina

KJV (66 books) For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
ASV For I am full of words; The spirit within me constraineth me.
BSB For I am full of words, and my spirit within me compels me.
Brenton (1851) for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.
DRA For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me.
FBV I have so much to say I can't hold the words back!
GNV For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.
LSV For I have been full of words, || The spirit of my breast has distressed me,
NASB “For I am full of words; The spirit within me compels me. NASB 2020
NIV (US) For I am full of words, and the spirit within me compels me;
NMV For I am full of matter, the spirit within me constrains me.
OJB For I am full of millim (words), the ruach within me compelleth me.
T4T I have plenty to say, and my spirit compels me to say it.
WEB (US) For I am full of words. The spirit within me constrains me.