JobGb JóbGiobbe, kapitolacapitolo Kniha JóbLibro di Giobbe, kapitolacapitolo 32

Traduzioni Confronta

Jsem totiž přímo přeplněný slovy,

duch mi roztahuje všechny vnitřnosti.Jer 20:9; Mic 3:8

Giobbe 32:18 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nebo pln jsem řečí, těsno ve mně duchu života mého.

Italiano

Diodati Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.

Inglese

KJV (66 books) For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
ASV For I am full of words; The spirit within me constraineth me.
BSB For I am full of words, and my spirit within me compels me.
Brenton (1851) for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.
DRA For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me.
FBV I have so much to say I can't hold the words back!
GNV For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.
LSV For I have been full of words, || The spirit of my breast has distressed me,
NASB “For I am full of words; The spirit within me compels me. NASB 2020
NIV (US) For I am full of words, and the spirit within me compels me;
NMV For I am full of matter, the spirit within me constrains me.
OJB For I am full of millim (words), the ruach within me compelleth me.
T4T I have plenty to say, and my spirit compels me to say it.
WEB (US) For I am full of words. The spirit within me constrains me.