JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 32

Übersetzungen Vergleichen

Jsem totiž přímo přeplněný slovy,

duch mi roztahuje všechny vnitřnosti.Jer 20:9; Mic 3:8

Hiob 32:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo pln jsem řečí, těsno ve mně duchu života mého.

Deutsch

Luther Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.
ELO (1905) Denn voll bin ich von Worten; der Geist meines Innern drängt mich.
TKW Denn ich bin voll von Worten; mich drängt der Geist in meinem Inneren.
NeÜ Denn mit Worten bin ich randvoll angefüllt, mich drängt der Geist, der in mir ist.

Englisch

KJV (66 books) For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
ASV For I am full of words; The spirit within me constraineth me.
BSB For I am full of words, and my spirit within me compels me.
Brenton (1851) for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.
DRA For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me.
FBV I have so much to say I can't hold the words back!
GNV For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.
LSV For I have been full of words, || The spirit of my breast has distressed me,
NASB “For I am full of words; The spirit within me compels me. NASB 2020
NIV (US) For I am full of words, and the spirit within me compels me;
NMV For I am full of matter, the spirit within me constrains me.
OJB For I am full of millim (words), the ruach within me compelleth me.
T4T I have plenty to say, and my spirit compels me to say it.
WEB (US) For I am full of words. The spirit within me constrains me.

Russisch

РСП (66 кн.) ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
НРП Я переполнен словами, дух во мне побуждает меня.
Заокская (Кулаков) Ибо я переполнен речами, дух меня всего изнутри гнетет.
СП (БЛ) Я полон слов, не в силах больше их сдержать.