Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Chválit tě budu se srdcem upřímným,
tvým spravedlivým soudům když se naučím.
Žalmy 119:7 v různých překladech
Čeština
BKR
Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.
Angličtina
KJV (66 books)
I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
KJV (Cambridge)
(א) I will praise thee with uprightness of heart, When I shall have learned thy righteous judgments.
ASV
I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.
DRA [118:7]
I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice.
FBV
I will praise you sincerely as I learn from you the right way to live.
GNV
I will praise thee with an vpright heart, when I shall learne the iudgements of thy righteousnesse.
JPS
I will give thanks unto Thee with uprightness of heart, when I learn Thy righteous ordinances.
LSV
I confess You with uprightness of heart, || In my learning the judgments of Your righteousness.
NASB
I will give thanks to You with uprightness of heart, When I learn Your righteous judgments. NASB 2020
NMV
I will praise youi with uprightness of heart, when I shall have learned youri righteous judgments.
OJB
I will praise Thee with yosher levav (uprightness of heart) when I shall have learned Thy righteous mishpatim (ordinances).
T4T
When I learn all of ◄your regulations/the rules that you have given to us►, I will praise you with a pure inner being [IDM].
WEB (US)
I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
WEB (UK)
I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgements.