PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 119

Псалтыр 119:7 у розных перакладах

Чэшская

BKR Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.

Беларуская

Сёмуха [118:7] шчырым сэрцам Я славіў бы Цябе, вучыўся б судам Тваёй праўды.

Бокун Буду славіць Цябе ў шчырасьці сэрца, калі буду вучыцца судам праведнасьці Тваёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:7] я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

НРП [118:7] Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным судам.

Заокская (Кулаков) [118:7] Благодарю Тебя от чистого сердца, познавая справедливость решений Твоих.

ВП +2 [118:7] Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным законам.

СП (БЛ) [118:7] Тогда, Твою изведав праведность и доброту, воистину Тебя я восхвалю.

Англійская

KJV (66 books) +1 I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

KJV (Cambridge) (א) I will praise thee with uprightness of heart, When I shall have learned thy righteous judgments.

ASV +1 I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.

BSB +1 I will praise You with an upright heart when I learn Your righteous judgments.

DRA [118:7] I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice.

FBV I will praise you sincerely as I learn from you the right way to live.

GNV I will praise thee with an vpright heart, when I shall learne the iudgements of thy righteousnesse.

JPS I will give thanks unto Thee with uprightness of heart, when I learn Thy righteous ordinances.

LSV I confess You with uprightness of heart, || In my learning the judgments of Your righteousness.

NASB I will give thanks to You with uprightness of heart, When I learn Your righteous judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws.

NMV I will praise youi with uprightness of heart, when I shall have learned youri righteous judgments.

OJB I will praise Thee with yosher levav (uprightness of heart) when I shall have learned Thy righteous mishpatim (ordinances).

T4T When I learn all of ◄your regulations/the rules that you have given to us►, I will praise you with a pure inner being [IDM].

WEB (US) +4 I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

WEB (UK) +2 I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgements.