Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Chválit tě budu se srdcem upřímným,
tvým spravedlivým soudům když se naučím.
Psalmi 119:7 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.
Hrvatski
Šarić
Slavit ću te iskrenim srcem kad naučim tvoje pravedne zakone.
SHP
Što bolje tvoje prosudbe budem razumio, iskrenije ću te slaviti.
Engleski
KJV (66 books)
I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
KJV (Cambridge)
(א) I will praise thee with uprightness of heart, When I shall have learned thy righteous judgments.
ASV
I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.
DRA [118:7]
I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice.
FBV
I will praise you sincerely as I learn from you the right way to live.
GNV
I will praise thee with an vpright heart, when I shall learne the iudgements of thy righteousnesse.
JPS
I will give thanks unto Thee with uprightness of heart, when I learn Thy righteous ordinances.
LSV
I confess You with uprightness of heart, || In my learning the judgments of Your righteousness.
NASB
I will give thanks to You with uprightness of heart, When I learn Your righteous judgments. NASB 2020
NMV
I will praise youi with uprightness of heart, when I shall have learned youri righteous judgments.
OJB
I will praise Thee with yosher levav (uprightness of heart) when I shall have learned Thy righteous mishpatim (ordinances).
T4T
When I learn all of ◄your regulations/the rules that you have given to us►, I will praise you with a pure inner being [IDM].
WEB (US)
I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
WEB (UK)
I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgements.