PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.

Deutsch

Luther Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit.

ELO (1905) +1 Preisen werde ich dich in Aufrichtigkeit des Herzens, wenn ich gelernt habe die Rechte deiner Gerechtigkeit.

TKW Ich will dich mit redlichem Herzen preisen, wenn ich deine gerechten Ordnungen erlerne.

NeÜ Ich preise dich mit ehrlichem Herzen, wenn ich die Bestimmungen lerne, in denen sich deine Gerechtigkeit zeigt.

Englisch

KJV (66 books) +1 I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

KJV (Cambridge) (א) I will praise thee with uprightness of heart, When I shall have learned thy righteous judgments.

ASV +1 I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.

BSB +1 I will praise You with an upright heart when I learn Your righteous judgments.

DRA [118:7] I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice.

FBV I will praise you sincerely as I learn from you the right way to live.

GNV I will praise thee with an vpright heart, when I shall learne the iudgements of thy righteousnesse.

JPS I will give thanks unto Thee with uprightness of heart, when I learn Thy righteous ordinances.

LSV I confess You with uprightness of heart, || In my learning the judgments of Your righteousness.

NASB I will give thanks to You with uprightness of heart, When I learn Your righteous judgments. NASB 2020

NIV (US) +1 I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws.

NMV I will praise youi with uprightness of heart, when I shall have learned youri righteous judgments.

OJB I will praise Thee with yosher levav (uprightness of heart) when I shall have learned Thy righteous mishpatim (ordinances).

T4T When I learn all of ◄your regulations/the rules that you have given to us►, I will praise you with a pure inner being [IDM].

WEB (US) +4 I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

WEB (UK) +2 I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgements.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:7] я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

НРП [118:7] Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным судам.

Заокская (Кулаков) [118:7] Благодарю Тебя от чистого сердца, познавая справедливость решений Твоих.

ВП +2 [118:7] Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным законам.

СП (БЛ) [118:7] Тогда, Твою изведав праведность и доброту, воистину Тебя я восхвалю.