Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 51

诗篇 51:9的不同译本

捷克语

BKR Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

中文

当代译本 (简) [51:7] 求你用牛膝草洁净我的罪， 使我干净； 求你洗净我，使我比雪更白。

當代譯本 (繁) [51:7] 求你用牛膝草潔淨我的罪， 使我乾淨； 求你洗淨我，使我比雪更白。

标准译本 (简) [51:7] 求你用牛膝草洁净我，我就得洁净； 求你洗涤我，我就比雪更洁白。

標準譯本 (繁) [51:7] 求你用牛膝草潔淨我，我就得潔淨； 求你洗滌我，我就比雪更潔白。

现代标点和合本 (简) [51:7] 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。

現代標點和合本 (繁) [51:7] 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。

普通话本 [51:7] 求您用牛膝草除去我的罪孽，使我纯洁。 洗净我吧，让我比雪更白更净。

英语

KJV (66 books) +5 [51:7] Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

ASV [51:7] Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.

BSB +9 [51:7] Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

DRA [50:9] Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

FBV [51:7] Purify me with hyssop so I can be clean; wash me so I can be whiter than snow.

GNV [51:7] Purge me with hyssope, and I shalbe cleane: wash me, and I shalbe whiter then snowe.

LSV [51:7] You cleanse me with hyssop and I am clean, || Wash me, and I am whiter than snow.

NASB [51:7] Purify me with hyssop, and I will be clean; Cleanse me, and I will be whiter than snow. NASB 2020

NIV (US) [51:7] Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

NIV (UK) [51:7] Cleanse me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.

OJB Purge me with ezov (hyssop), and I shall be tahor; wash me, and I shall be whiter than sheleg (snow).

T4T [51:7] Purify me from the guilt of my sins, and after that happens, I will be clean in my inner being; cleanse me, and then in my inner being I will be ◄whiter than snow/very clean►.