Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 51

Psaltaren 51:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

Svenska

SRB26 Rena mig med isop, så att jag blir ren, tvätta mig så att jag blir vitare än snö.

SKB Rena mig med isop så att jag blir ren [jag var som en spetälsk], tvätta mig, så att jag blir vitare än snö. [Jes 1:18] [Samma ord för att ”tvätta” återkommer här, se vers 4.]

Engelska

KJV (66 books) +5 [51:7] Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

ASV [51:7] Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.

BSB +9 [51:7] Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

DRA [50:9] Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

FBV [51:7] Purify me with hyssop so I can be clean; wash me so I can be whiter than snow.

GNV [51:7] Purge me with hyssope, and I shalbe cleane: wash me, and I shalbe whiter then snowe.

LSV [51:7] You cleanse me with hyssop and I am clean, || Wash me, and I am whiter than snow.

NASB [51:7] Purify me with hyssop, and I will be clean; Cleanse me, and I will be whiter than snow. NASB 2020

NIV (US) [51:7] Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

NIV (UK) [51:7] Cleanse me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.

OJB Purge me with ezov (hyssop), and I shall be tahor; wash me, and I shall be whiter than sheleg (snow).

T4T [51:7] Purify me from the guilt of my sins, and after that happens, I will be clean in my inner being; cleanse me, and then in my inner being I will be ◄whiter than snow/very clean►.