1 Ts 1 Tessalonicenses, capítulo Primeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, capítulo 5
1. Tesalonickým 5:2 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
porque vocês sabem muito bem que o dia do Senhor virá inesperadamente, como um ladrão de noite.
TfTP
pois vocês mesmos já sabem bem daquela hora. Vocês sabem que a hora da volta do Senhor Jesus para castigar ou salvar as pessoas vai chegar de forma inesperada (ou, quando algumas pessoas estão despreparadas), como chega um ladrão de noite.
VFL
Pois vocês mesmos sabem muito bem que o dia da vinda do Senhor vai chegar como um ladrão de noite.
Čeština
B21
Sami dobře víte, že Pánův den přijde jako zloděj v noci.
BKR
Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
SNC
vždyť sami dobře víte, že to nikdo neví. Ta chvíle přijde nečekaně jako zloděj v noci.
Angličtina
KJV (66 books)
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
AFINT (Exp US)
For you yourselves understand perfectly well that the day of the Lord arrives in the same manner as a thief comes in the night.
AFINT (Lit US)
For you yourselves know accurately that the day of the Lord is coming like a thief in the night.
DRA
For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.
EMTV
For you yourselves know accurately that the day of the Lord so comes as a thief in the night.
FBV
You yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
GNV
For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.
LSV
for yöu have thoroughly known that the Day of the LORD so comes as a thief in the night,
NASB
For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night. NASB 2020
NIV (US)
for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
NMV
For yourselves know perfectly that the day of the Lord - Kurios so comes as a thief in the night.
OJB
For you yourselves know very well that the Yom Hashem comes like a ganav balailah (thief in the night).
TCENT
For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
T4T
because you yourselves know accurately what will happen! You know that the Lord Jesus will return [MTY] unexpectedly (OR, when some people are unprepared). People will not expect him, just like no one knows when a thief comes unexpectedly at night [SIM].
WEB (US)
For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.