1Фес1Th 1 Фесаланікійцам1. Tesalonickým, раздзелkapitola Першае пасланне да ФесаланікійцаўPrvní list Tesalonickým, раздзелkapitola 5

1. Tesalonickým 5:2 v různých překladech

Běloruština

Бокун бо вы самі дакладна ведаеце, што дзень Госпадаў гэтак прыйдзе, як злодзей уначы.

Čeština

B21 Sami dobře víte, že Pánův den přijde jako zloděj v noci.

BKR Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.

SNC vždyť sami dobře víte, že to nikdo neví. Ta chvíle přijde nečekaně jako zloděj v noci.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

AFINT (Exp US) +1 For you yourselves understand perfectly well that the day of the Lord arrives in the same manner as a thief comes in the night.

AFINT (Lit US) +1 For you yourselves know accurately that the day of the Lord is coming like a thief in the night.

BSB +1 For you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night.

DRA For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.

EMTV For you yourselves know accurately that the day of the Lord so comes as a thief in the night.

FBV You yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

GNV For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.

LSV for yöu have thoroughly known that the Day of the LORD so comes as a thief in the night,

NASB For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night. NASB 2020

NIV (US) +1 for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

NMV For yourselves know perfectly that the day of the Lord - Kurios so comes as a thief in the night.

OJB For you yourselves know very well that the Yom Hashem comes like a ganav balailah (thief in the night).

TCENT For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

T4T because you yourselves know accurately what will happen! You know that the Lord Jesus will return [MTY] unexpectedly (OR, when some people are unprepared). People will not expect him, just like no one knows when a thief comes unexpectedly at night [SIM].

WEB (US) +7 For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.