ЭкклEcc ЭкклезиастKazatel, главаkapitola Книга Экклезиаста, или ПроповедникаKniha Kazatel, главаkapitola 1

Překlady Porovnat

«Всё тщета1:2 Евр. хавэ́ль хавали́м — традиционно переводилось как суета сует, в знач. абсолютная никчемность всего, бессмысленность; евр. хе́вель — пар, дуновение, дыхание; непостоянство, обманчивость, пустота, ничто., — сказал Экклезиаст, —

напрасная тщета, всё понапрасну.Эккл 12:8; 2Кор 4:18

Kazatel 1:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — всё суета!
ВП «Пустое! Пустое! — сказал Учитель. — Всё бессмысленно, всё пустое!»
СП (БЛ) Во всём бессмысленность. Учитель говорит, что всё есть пустая трата времени.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сꙋета̀ сꙋ́етствїй, речѐ є҆кклесїа́стъ, сꙋета̀ сꙋ́етствїй, всѧ́чєскаѧ сꙋета̀.
ЦСЛ (гражд.) Суета́ су́етствий, рече́ екклесиа́ст, суета́ су́етствий, вся́ческая суета́.

Čeština

B21 Marnost nad marnost! řekl Kazatel. Marnost nad marnost, všechno je marnost!
BKR Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, marnost nad marnostmi, a všecko marnost.

Angličtina

KJV (66 books) Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
BSB “Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”
Brenton (1851) Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
DRA Vanity of vanities, said Ecclesiastes vanity of vanities, and all is vanity.
FBV “Everything passes—it's so temporary! It's all so hard to understand!” says the Teacher.
GNV Vanitie of vanities, sayth the Preacher: vanitie of vanities, all is vanitie.
JPS Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity.
LSV Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities: the whole [is] vanity.
NASB “Futility of futilities,” says the Preacher, “Futility of futilities! All is futility.” NASB 2020
NIV (US) “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”
NMV Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.
OJB Hevel havalim, saith Kohelet, hevel havalim, all is hevel.
T4T I say that everything is mysterious; everything is hard for me to understand; it is difficult to understand why everything happens.
WMB (US) “Vanity of vanities,” says Kohelet; “Vanity of vanities, all is vanity.”
Ecc 1Kazatel 1Заокская