Kazatel 1:2 - Савремени српски (ћирилица)

Kazatel 1:2 v různých překladech

ДК (ћир.) Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.

DK (lat.) Taština nad taštinama, veli propovednik, taština nad taštinama, sve je taština.

НСП (ћир.) Пролазност над пролазношћу – вајка се проповедник – пролазност над пролазношћу! Све је пролазно!

NSP (lat.) Prolaznost nad prolaznošću – vajka se propovednik – prolaznost nad prolaznošću! Sve je prolazno!

SSP (lat.) Ispraznost nad ispraznošću! – govori Propovednik. Ispraznost nad ispraznošću! Sve je ispraznost!

B21 Marnost nad marnost! řekl Kazatel. Marnost nad marnost, všechno je marnost!

BKR Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, marnost nad marnostmi, a všecko marnost.

KJV (66 books) Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

BSB “Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”

DRA Vanity of vanities, said Ecclesiastes vanity of vanities, and all is vanity.

FBV “Everything passes—it's so temporary! It's all so hard to understand!” says the Teacher.

GNV Vanitie of vanities, sayth the Preacher: vanitie of vanities, all is vanitie.

JPS Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity.

LSV Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities: the whole [is] vanity.

NASB “Futility of futilities,” says the Preacher, “Futility of futilities! All is futility.” NASB 2020

NIV (US) “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”

NMV Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.

OJB Hevel havalim, saith Kohelet, hevel havalim, all is hevel.

T4T I say that everything is mysterious; everything is hard for me to understand; it is difficult to understand why everything happens.

WMB (US) “Vanity of vanities,” says Kohelet; “Vanity of vanities, all is vanity.”