诗Psa 诗篇Žalmy, 篇žalm 诗篇Kniha žalmů, 篇žalm 77

Žalmy 77:13 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 上帝啊，你的作为全然圣洁， 有哪个神明像你一样伟大？

當代譯本 (繁) 上帝啊，你的作為全然聖潔， 有哪個神明像你一樣偉大？

標準譯本 (繁) 神哪，你的道路聖潔， 有哪個神明像神那樣偉大呢？

现代标点和合本 (简) 神啊，你的作为是洁净的， 有何神大如神呢？

現代標點和合本 (繁) 神啊，你的作為是潔淨的， 有何神大如神呢？

普通话本 上帝啊，您所做的一切都是神圣的， 没有任何其它神明可以与您相比。

Čeština

B21 [77:14] Tvá cesta, Bože, je cestou svatosti, kdo z bohů je veliký jako ty?

BKR A přemyšlovati o všelikém díle tvém, a o skutcích tvých mluviti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

ASV +1 Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

BSB +1 Your way, O God, is holy. What god is so great as our God?

DRA [76:14] Thy way, O God, is in the holy place: who is the great God like our God?

FBV God, your ways are holy; is any god as great as you?

GNV Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!

JPS O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?

LSV O God, Your way [is] in holiness, || Who [is] a great god like God?

NASB Your way, God, is holy; What god is great like our God? NASB 2020

NIV (US) +1 Your ways, God, are holy. What god is as great as our God?

NMV Your2s way, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] in the sanctuary: who [is so] great a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] as [our] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB [77:14] Thy Derech, O Elohim, is bakodesh (in holiness). Who is so gadol El as Elohim?

T4T God, everything that you do is holy; there is certainly no god [RHQ] who is great like you are!

WEB (US) +7 Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?