ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 76

Žalmy 76:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!

РСП (юбил.) Боже! Свят путь Твой. Кто есть такой великий бог, как Бог наш?!

Заокская (Кулаков) Боже, во Святилище я познаю путь Твой. Какой бог еще так велик, как наш Бог!

ВП +1 Твой путь, о Всевышний, свят. Есть ли столь великий Бог, как наш Бог?

ВП-А Твой путь, о Аллах, свят. Есть ли столь великий Бог, как наш Бог?

СП (БЛ) Боже, святы все дела Твои! Нет в мире божества, в величии сравнимого с Тобой!

Čeština

B21 [77:14] Tvá cesta, Bože, je cestou svatosti, kdo z bohů je veliký jako ty?

BKR [77:13] A přemyšlovati o všelikém díle tvém, a o skutcích tvých mluviti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [77:13] Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

ASV +1 [77:13] Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

BSB +1 [77:13] Your way, O God, is holy. What god is so great as our God?

DRA Thy way, O God, is in the holy place: who is the great God like our God?

FBV [77:13] God, your ways are holy; is any god as great as you?

GNV [77:13] Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!

JPS [77:13] O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?

LSV [77:13] O God, Your way [is] in holiness, || Who [is] a great god like God?

NASB [77:13] Your way, God, is holy; What god is great like our God? NASB 2020

NIV (US) +1 [77:13] Your ways, God, are holy. What god is as great as our God?

NMV [77:13] Your2s way, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] in the sanctuary: who [is so] great a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] as [our] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB [77:14] Thy Derech, O Elohim, is bakodesh (in holiness). Who is so gadol El as Elohim?

T4T [77:13] God, everything that you do is holy; there is certainly no god [RHQ] who is great like you are!

WEB (US) +7 [77:13] Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?