Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 13
Pero si la carne viva se vuelve blanca, la persona enferma acudirá al sacerdote para ser examinada nuevamente. Si el lugar en realidad se ha vuelto completamente blanco, el sacerdote la declarará sin lepra.
Leviticus 13:16–17 v různých překladech
Španělština
RV1909
16Mas cuando la carne viva se mudare y volviere blanca, entonces vendrá al sacerdote; 17Y el sacerdote mirará, y si la llaga se hubiere vuelto blanca, el sacerdote dará por limpio al que tenía la llaga, y será limpio.
BES
16O si la carne enferma se vuelve de nuevo y cambia a blanca, entonces él debe venir al sacerdote, 17Y el sacerdote lo verá: y si el lugar se vuelve blanco, entonces el sacerdote dirá que está libre de la enfermedad.
PdDpt
16Pero si la carne viva cambia y se vuelve blanca, entonces irá al sacerdote, 17quien lo examinará. Si la llaga se volvió blanca, entonces el sacerdote declarará puro al infectado. Está limpio.
PDT
16»Si la carne viva se vuelve blanca de nuevo, la persona tendrá que presentarse nuevamente al sacerdote. 17Si el sacerdote ve que la parte afectada se ha vuelto blanca, el sacerdote declarará pura a la persona, pues la persona quedó pura.
Čeština
B21
16Jakmile živé maso zmizí a místo zbělá, přijde postižený ke knězi. 17Kněz ho prohlédne: Pokud postižené místo zbělelo, prohlásí jej za čistého – je čistý.
BKR
16Když by pak odešlo zase maso živé a změnilo by se v bělost, tedy přijde k knězi. 17A vida kněz, že obrátila se rána ta v bělost, za čistou vyhlásí ji; čistá jest.
Angličtina
KJV (66 books)
16Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest; 17And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
ASV
16Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, then he shall come unto the priest; 17and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
BSB
16But if the raw flesh changes and turns white, he must go to the priest. 17The priest will reexamine him, and if the infection has turned white, the priest is to pronounce the infected person clean; then he is clean.
DRA
16And if again it be turned into whiteness, and cover all the man, 17The priest shall view him, and shall judge him to be clean.
FBV
16But if the open wound heals and becomes white, the person must go back to the priest. 17The priest will inspect them again, and if the wound has turned white, the priest is to declare the person clean; then they are clean.
GNV
16Or if the rawe flesh change and be turned into white, then he shall come to the Priest, 17And the Priest shall beholde him and if the sore be changed into white, then the Priest shall pronounce the plague cleane, for it is cleane.
JPS
16But if the raw flesh again be turned into white, then he shall come unto the priest; 17and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
LSV
16Or when the raw flesh turns back, and has been turned to white, then he has come to the priest, 17and the priest has seen him, and behold, the plague has been turned to white, and the priest has pronounced clean [him who has] the plague; he [is] clean.
NASB
16Or if the raw flesh turns back and is changed to white, then he shall come to the priest, 17and the priest shall look at him, and behold, if the infected area has turned white, then the priest shall pronounce the one who has the infection clean; he is clean. NASB 2020
NIV (US)
16If the raw flesh changes and turns white, they must go to the priest. 17The priest is to examine them, and if the sores have turned white, the priest shall pronounce the affected person clean; then they will be clean.
NMV
16Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest; 17And the priest shall see him: and, behold, [if] the plague be turned into white; then the priest shall pronounce [him] clean [that has] the plague: he [is] clean.
OJB
16Or if the raw basar turn again, and be changed unto white, he shall come unto the kohen; 17And the kohen shall see him; and, hinei, if the nega be turned into white, then the kohen shall pronounce him tahor that hath the nega; he is tahor.
Onkelos (Etheridge)
16But if the quick flesh turn to be white, he shall come to the priest; 17And the priest shall observe, and, behold, if the plague is turned white, the priest shall make the plagued to be clean; he is clean.
T4T
16But if the person’s flesh changes and becomes white, he must go to the priest again. 17The priest must examine him again; and if the sores have become white, the priest will declare that the person who had been infected is now permitted to be with other people again.
WEB (US)
16Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest. 17The priest shall examine him. Behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean.