Žalmy 109:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 109:13 v různých překladech

Luther Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.

ELO (modernisiert) Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name!

TKW Seine Nachkommenschaft müsse der Ausrottung verfallen; im nächsten Geschlecht erlösche ihr Name!

NeÜ Seine Nachkommen soll man vernichten, sein Name erlösche schon in der nächsten Generation!

B21 Ať jeho potomci jsou zcela vymýceni, jejich jméno ať v příštím pokolení vymizí!

BKR Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.

KJV (66 books) Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

ASV Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

BSB May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation.

DRA [108:13] May his posterity be cut off; in one generation may his name be blotted out.

FBV May his descendants die; may his family name be wiped out in the next generation.

GNV Let his posteritie be destroied, and in the generation following let their name be put out.

LSV His posterity is for cutting off, || Their name is blotted out in another generation.

NASB May his descendants be eliminated; May their name be wiped out in a following generation. NASB 2020

NIV (US) May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.

OJB Let his posterity be cut off; and in the dor acher (generation following) let their shem be blotted out.

T4T Cause that all his descendants will die and that his grandchildren will not remember who he [MTY] was.