ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 108

Překlady Porovnat

да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;Исх 20:5; Иов 18:19; Ис 14:22

Žalmy 108:13 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
РСП (юбил.) Да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роду.
НРП Пусть погибнет его потомство и изгладится его имя в следующем поколении.
Заокская (Кулаков) Пусть уничтожено будет потомство его, и уже в следующем поколении имя его исчезнет.
ВП Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.
СП (БЛ) Да будут уничтожены его потомки, да сотрётся его имя из памяти грядущих поколений.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да бꙋ́дꙋтъ ча̑да є҆гѡ̀ въ погꙋбле́нїе, въ ро́дѣ є҆ди́нѣмъ да потреби́тсѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Да бу́дут ча́да его́ в погубле́ние, в ро́де еди́нем да потреби́тся и́мя его́.

Čeština

B21 [109:13] Ať jeho potomci jsou zcela vymýceni, jejich jméno ať v příštím pokolení vymizí!
BKR [109:13] Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.

Angličtina

KJV (66 books) [109:13] Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
ASV [109:13] Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
BSB [109:13] May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation.
Brenton (1851) Let his children be given up to utter destruction: in one generation let his name be blotted out.
DRA May his posterity be cut off; in one generation may his name be blotted out.
FBV [109:13] May his descendants die; may his family name be wiped out in the next generation.
GNV [109:13] Let his posteritie be destroied, and in the generation following let their name be put out.
LSV [109:13] His posterity is for cutting off, || Their name is blotted out in another generation.
NASB [109:13] May his descendants be eliminated; May their name be wiped out in a following generation. NASB 2020
NIV (US) [109:13] May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
OJB [109:13] Let his posterity be cut off; and in the dor acher (generation following) let their shem be blotted out.
T4T [109:13] Cause that all his descendants will die and that his grandchildren will not remember who he [MTY] was.
Psa 108Žalmy 108РСП