ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 108

Žalmy 108:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

РСП (юбил.) Да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роду.

Заокская (Кулаков) Пусть уничтожено будет потомство его, и уже в следующем поколении имя его исчезнет.

ВП +2 Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.

СП (БЛ) Да будут уничтожены его потомки, да сотрётся его имя из памяти грядущих поколений.

Čeština

B21 [109:13] Ať jeho potomci jsou zcela vymýceni, jejich jméno ať v příštím pokolení vymizí!

BKR [109:13] Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [109:13] Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

ASV +10 [109:13] Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

BSB +1 [109:13] May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation.

DRA May his posterity be cut off; in one generation may his name be blotted out.

FBV [109:13] May his descendants die; may his family name be wiped out in the next generation.

GNV [109:13] Let his posteritie be destroied, and in the generation following let their name be put out.

LSV [109:13] His posterity is for cutting off, || Their name is blotted out in another generation.

NASB [109:13] May his descendants be eliminated; May their name be wiped out in a following generation. NASB 2020

NIV (US) +1 [109:13] May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.

OJB [109:13] Let his posterity be cut off; and in the dor acher (generation following) let their shem be blotted out.

T4T [109:13] Cause that all his descendants will die and that his grandchildren will not remember who he [MTY] was.