PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 60

Žalmy 60:7 v různých překladech

Němčina

Luther Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,

ELO (modernisiert) [60:9] Mein ist Gilead, und mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.

TKW [60:9] Mein ist Gilead und mein ist Manasse, und Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab!

NeÜ [60:9] Gilead gehört mir, und auch Manasse ist mein. Der Helm auf meinem Kopf ist Efraïm, und Juda ist mein Herrscherstab.

Čeština

B21 [60:9] Můj je Gileád, můj je Manases, Efraim je má helma, Juda žezlo mé,

BKR [60:9] Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

ASV +4 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

BSB +2 Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.

DRA [59:9] Galaad is mine, and Manasses is mine: and Ephraim is the strength of my head. Juda is my king:

FBV Both Gilead and Manasseh belong to me. Ephraim is my helmet, and Judah is my scepter.

GNV Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.

LSV Gilead [is] Mine, and Manasseh [is] Mine, || And Ephraim [is] the strength of My head, || Judah [is] My lawgiver,

NASB “Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter. NASB 2020

NIV (UK) Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my sceptre.

NMV Gil’ad [Rocky Region] [is] mine, and M’nasheh [Causing to Forget] [is] mine; Efrayim [Doubly Fruitful] also [is] the strength of mine head; Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] my lawgiver;

OJB [60:9] Gil'ad is Mine, and Menasheh is Mine; Ephrayim also is the ma'oz of Mine Rosh; Yehudah is My Mekhokek (prescriber of laws, lawgiver).

RV Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.

T4T The Gilead region is mine; the people of the tribe of Manasseh are mine; the tribe of Ephraim is like my helmet [MET]; and the tribe of Judah is like the ◄scepter/stick that I hold which shows that I am the ruler► [MET];

WEB (US) +4 Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.