Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 59
Мой — Галаад и Мой — Манассия,
Ефрем — Мой шлем,
Иуда — Мой скипетр.59:9 Галаад— земля на востоке Иордана. Роду Манассии принадлежала часть этой земли. Роду Ефрема принадлежала земля западнее Иордана, представляющая собой Северное царство Израиля. Роду Иуды принадлежала южная часть этой земли западнее Иордана.
Žalmy 59:9 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
Заокская (Кулаков)
Мой Гилад, и Манассия — Мой, шлем на голове Моей — Ефрем, а скипетр Мой — Иуда.
СП (БЛ)
Моими будут Галаад и Манасия, Ефрем мне станет шлемом, а Иуда — скипетром Моим.
Čeština
Angličtina
KJV (66 books)
[60:7]
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
ASV
[60:7]
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
DRA
Galaad is mine, and Manasses is mine: and Ephraim is the strength of my head. Juda is my king:
GNV [60:7]
Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.
LSV [60:7]
Gilead [is] Mine, and Manasseh [is] Mine, || And Ephraim [is] the strength of My head, || Judah [is] My lawgiver,
NASB [60:7]
“Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter. NASB 2020
NMV [60:7]
Gil’ad [Rocky Region] [is] mine, and M’nasheh [Causing to Forget] [is] mine; Efrayim [Doubly Fruitful] also [is] the strength of mine head; Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] my lawgiver;
OJB [60:9]
Gil'ad is Mine, and Menasheh is Mine; Ephrayim also is the ma'oz of Mine Rosh; Yehudah is My Mekhokek (prescriber of laws, lawgiver).
RV [60:7]
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.
T4T [60:7]
The Gilead region is mine; the people of the tribe of Manasseh are mine; the tribe of Ephraim is like my helmet [MET]; and the tribe of Judah is like the ◄scepter/stick that I hold which shows that I am the ruler► [MET];
WEB (US)
[60:7]
Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.