ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 56

Žalmy 56:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер си избавио душу моју од смрти, ноге моје од спотицања, да бих ходио пред лицем Божјим, у светлости живих.

DK (lat.) Jer si izbavio dušu moju od smrti, noge moje od spoticanja, da bih hodio pred licem Božjim, u svetlosti živih.

НСП (ћир.) јер си душу моју од смрти избавио, кораке моје од спотицања; да ходам пред Богом у светлу живота.

NSP (lat.) jer si dušu moju od smrti izbavio, korake moje od spoticanja; da hodam pred Bogom u svetlu života.

SSP (lat.) Zato što si me izbavio od smrti – da, noge si mi sačuvao od posrtanja – pred tobom ću hodati u svetlosti života.

Čeština

B21 [56:14] Vždyť jsi mě zachránil od smrti, mé nohy od zvrtnutí, abych směl před Bohem stále chodit ve světle, mezi živými!

BKR [56:13–14] ¹³Tobě jsem, Bože, učinil sliby, a protož tobě vzdám chvály. ¹⁴Nebo jsi vytrhl z smrti duši mou, a nohy mé od poklesnutí, tak abych stále chodil před Bohem v světle živých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

ASV +1 For thou hast delivered my soul from death: Hast thou not delivered my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?

BSB +1 For You have delivered my soul from death, and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.

DRA [55:13] Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.

FBV for you have saved me from death and kept me from falling. Now I walk in the presence of God, in the light that gives life.

GNV For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.

JPS For thou hast delivered my soul from death; hast Thou not delivered my feet from stumbling? that I may walk before God in the light of the living.

LSV For You have delivered my soul from death, || Do You not [keep] my feet from falling? To habitually walk before God in the light of the living!

NASB For You have saved my soul from death, Indeed my feet from stumbling, So that I may walk before God In the light of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.

NMV For youi have delivered my soul from death: [will] not [youi deliver] my feet from falling, that I may walk before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the light of the living?

OJB [56:14] For Thou hast delivered my nefesh from mavet (death). Wilt not Thou deliver my feet from stumblimg, that I may walk before Elohim in the Ohr HaChayyim (the light of the living)?

T4T because you have rescued me from being killed; you have kept me from stumbling. As a result, I will continue to live in your presence in the light that shines on those who are still alive (OR, in the light that enables people to live).

WEB (US) +7 For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.