ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 55

Ведь Ты меня спас от смерти

и не дал споткнуться моим ногам,

чтобы мне во свете живых

ходить пред Тобою.

Žalmy 55:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых.

РСП (81 кн.) ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых.

РСП (юбил.) ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божьим в свете живых.

Заокская (Кулаков) Ибо Ты от смерти избавил меня, уберег от преткновения ноги мои, чтобы мог я пред Богом ходить в том свете, что радует живых.

ВП Ведь Ты спас меня от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.

СП (БЛ) за то, что Ты меня от смерти спас, от преткновения — мои ноги, чтобы в свете мог я служить Тебе, в свете, который виден только живым.

Čeština

B21 [56:14] Vždyť jsi mě zachránil od smrti, mé nohy od zvrtnutí, abych směl před Bohem stále chodit ve světle, mezi živými!

BKR [56:13–14] ¹³Tobě jsem, Bože, učinil sliby, a protož tobě vzdám chvály. ¹⁴Nebo jsi vytrhl z smrti duši mou, a nohy mé od poklesnutí, tak abych stále chodil před Bohem v světle živých.

Angličtina

KJV (66 books) [56:13] For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

ASV [56:13] For thou hast delivered my soul from death: Hast thou not delivered my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?

BSB [56:13] For You have delivered my soul from death, and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.

DRA [55:13] Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.

FBV [56:13] for you have saved me from death and kept me from falling. Now I walk in the presence of God, in the light that gives life.

GNV [56:13] For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.

JPS [56:13] For thou hast delivered my soul from death; hast Thou not delivered my feet from stumbling? that I may walk before God in the light of the living.

LSV [56:13] For You have delivered my soul from death, || Do You not [keep] my feet from falling? To habitually walk before God in the light of the living!

NASB [56:13] For You have saved my soul from death, Indeed my feet from stumbling, So that I may walk before God In the light of the living. NASB 2020

NIV (US) [56:13] For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.

NMV [56:13] For youi have delivered my soul from death: [will] not [youi deliver] my feet from falling, that I may walk before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the light of the living?

OJB [56:14] For Thou hast delivered my nefesh from mavet (death). Wilt not Thou deliver my feet from stumblimg, that I may walk before Elohim in the Ohr HaChayyim (the light of the living)?

T4T [56:13] because you have rescued me from being killed; you have kept me from stumbling. As a result, I will continue to live in your presence in the light that shines on those who are still alive (OR, in the light that enables people to live).

WEB (US) [56:13] For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.