PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 56

Žalmy 56:14 v různých překladech

Němčina

Luther [56:13] denn du hast meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, daß ich wandle vor Gott im Licht der Lebendigen.

ELO (1905) [56:13] Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, ja, meine Füße vom Sturz, um zu wandeln vor dem Angesicht Gottes im Lichte der Lebendigen.

ELO (modernisiert) Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, ja, meine Füße vom Sturz, um zu wandeln vor dem Angesicht Gottes im Licht der Lebendigen.

NeÜ Denn du hast mich vor dem Tod gerettet, meine Füße vor dem Sturz bewahrt, damit ich vor Gott im Licht des Lebens vorwärtsgehen kann.

Čeština

B21 Vždyť jsi mě zachránil od smrti, mé nohy od zvrtnutí, abych směl před Bohem stále chodit ve světle, mezi živými!

BKR [56:13–14] ¹³Tobě jsem, Bože, učinil sliby, a protož tobě vzdám chvály. ¹⁴Nebo jsi vytrhl z smrti duši mou, a nohy mé od poklesnutí, tak abych stále chodil před Bohem v světle živých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [56:13] For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

ASV +1 [56:13] For thou hast delivered my soul from death: Hast thou not delivered my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?

BSB +1 [56:13] For You have delivered my soul from death, and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.

DRA [55:13] Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.

FBV [56:13] for you have saved me from death and kept me from falling. Now I walk in the presence of God, in the light that gives life.

GNV [56:13] For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.

JPS [56:13] For thou hast delivered my soul from death; hast Thou not delivered my feet from stumbling? that I may walk before God in the light of the living.

LSV [56:13] For You have delivered my soul from death, || Do You not [keep] my feet from falling? To habitually walk before God in the light of the living!

NASB [56:13] For You have saved my soul from death, Indeed my feet from stumbling, So that I may walk before God In the light of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 [56:13] For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.

NMV [56:13] For youi have delivered my soul from death: [will] not [youi deliver] my feet from falling, that I may walk before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the light of the living?

OJB For Thou hast delivered my nefesh from mavet (death). Wilt not Thou deliver my feet from stumblimg, that I may walk before Elohim in the Ohr HaChayyim (the light of the living)?

T4T [56:13] because you have rescued me from being killed; you have kept me from stumbling. As a result, I will continue to live in your presence in the light that shines on those who are still alive (OR, in the light that enables people to live).

WEB (US) +7 [56:13] For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.