Sal. Salmos, salmo Libro de los Salmos, salmo 56
Porque tú me salvaste de la muerte, y mis pies de resbalar, de modo que puedo marchar ante el Señor en la luz de la vida.
Žalmy 56:13 v různých překladech
Španělština
RV1909
Porque has librado mi vida de la muerte, Y mis pies de caída, Para que ande delante de Dios En la luz de los que viven.
BES
Porque has librado mi alma del poder de la muerte; y que mis pies cayeran, para poder estar caminando delante de Dios en la luz de la vida.
PdDpt
Porque libraste mi vida de la muerte Y mis pies de tropezar, Para que ande delante de ʼElohim En la luz de los que viven.
PDT
Porque tú me rescataste y me salvaste de la muerte. Me ayudaste a no ser derrotado para que ande en la presencia de Dios, bajo la luz que solo los que tienen vida pueden ver.
Čeština
B21 [56:14]
Vždyť jsi mě zachránil od smrti, mé nohy od zvrtnutí, abych směl před Bohem stále chodit ve světle, mezi živými!
BKR [56:13–14]
13Tobě jsem, Bože, učinil sliby, a protož tobě vzdám chvály. 14Nebo jsi vytrhl z smrti duši mou, a nohy mé od poklesnutí, tak abych stále chodil před Bohem v světle živých.
Angličtina
KJV (66 books)
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
ASV
For thou hast delivered my soul from death: Hast thou not delivered my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?
BSB
For You have delivered my soul from death, and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
DRA [55:13]
Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.
FBV
for you have saved me from death and kept me from falling. Now I walk in the presence of God, in the light that gives life.
GNV
For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.
JPS
For thou hast delivered my soul from death; hast Thou not delivered my feet from stumbling? that I may walk before God in the light of the living.
LSV
For You have delivered my soul from death, || Do You not [keep] my feet from falling? To habitually walk before God in the light of the living!
NASB
For You have saved my soul from death, Indeed my feet from stumbling, So that I may walk before God In the light of the living. NASB 2020
NIV (US)
For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
NMV
For youi have delivered my soul from death: [will] not [youi deliver] my feet from falling, that I may walk before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the light of the living?
OJB [56:14]
For Thou hast delivered my nefesh from mavet (death). Wilt not Thou deliver my feet from stumblimg, that I may walk before Elohim in the Ohr HaChayyim (the light of the living)?
T4T
because you have rescued me from being killed; you have kept me from stumbling. As a result, I will continue to live in your presence in the light that shines on those who are still alive (OR, in the light that enables people to live).
WEB (US)
For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.