สภษPro สุภาษิตPřísloví, บทที่kapitola สุภาษิตKniha přísloví, บทที่kapitola 5

Překlady Porovnat

เท้า​ของ​เธอนั้น​เดิน​ไป​สู่​ความตาย

ทุก​ย่างก้าว​ของ​เธอ​ตรงดิ่ง​ไป​ยัง​แดน​คนตายสภษ 7:27; มธ 14:6

Přísloví 5:5 v různých překladech

Thajština

OTCV เท้า​ของ​เธอ​นำ​ไป​สู่​ความ​ตาย ย่างก้าว​ของ​เธอ​ตรง​ดิ่ง​ไป​ยัง​หลุม​ฝัง​ศพ

Čeština

B21 Její nohy míří k hlubinám smrti, její kroky vedou do pekel.
BKR Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.

Angličtina

KJV (66 books) Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
ASV Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;
BSB Her feet go down to death; her steps lead straight to Sheol.
Brenton (1851) For the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established.
DRA Her feet go down into death, and her steps go in as far as hell.
FBV She leads you down to death; she takes you down to the grave.
GNV Her feete goe downe to death, and her steps take holde on hell.
JPS Her feet go down to death; her steps take hold on the nether-world;
LSV Her feet are going down to death, || Her steps take hold of Sheol.
NASB Her feet go down to death, Her steps take hold of Sheol. NASB 2020
NIV (US) Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.
OJB Her raglayim go down to mavet; her steps lead to Sheol.
T4T If you go where she goes [MTY], you will go down to where the dead people are. Her steps will lead you straight to the grave.