ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 5

Přísloví 5:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени.

DK (lat.) Noge joj silaze k smrti, do pakla dopiru koraci njeni.

NSP (lat.) Noge joj silaze u smrt, do Sveta mrtvih noge joj dopiru.

ССП (ћир.) Ноге јој силазе у смрт, кораци јој воде право у Шеол.

SSP (lat.) Noge joj silaze u smrt, koraci joj vode pravo u Šeol.

Čeština

B21 Její nohy míří k hlubinám smrti, její kroky vedou do pekel.

BKR Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Her feet go down to death; her steps take hold on hell.

ASV +1 Her feet go down to death; Her steps take hold on Sheol;

BSB +9 Her feet go down to death; her steps lead straight to Sheol.

DRA Her feet go down into death, and her steps go in as far as hell.

FBV She leads you down to death; she takes you down to the grave.

GNV Her feete goe downe to death, and her steps take holde on hell.

JPS Her feet go down to death; her steps take hold on the nether-world;

LSV Her feet are going down to death, || Her steps take hold of Sheol.

NASB Her feet go down to death, Her steps take hold of Sheol. NASB 2020

NIV (US) +1 Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.

OJB Her raglayim go down to mavet; her steps lead to Sheol.

T4T If you go where she goes [MTY], you will go down to where the dead people are. Her steps will lead you straight to the grave.