ПрPro ПриповістіPřísloví, розділkapitola Книга приказок СоломоновихKniha přísloví, розділkapitola 15

Překlady

Сумирна відповідь вгамовує гнів,

різкі слова розбурхують лють.

Уста мудреця жаданими роблять знання,

а вуста нерозумних скипають дурницями.

Очі Господні повсюди,

вони стежать за злом і добром.

Лагідна мова — це життєдайне дерево,

а підступний язик роз’ятрює душу.

Нерозумний зневажає батьківські поради,

а хто прислухався до настанов,

той набирається розуму.

Дім праведного нагромаджує скарби,

а надбання безбожника несуть йому нещастя.

Вуста мудреця поширюють знання,

а душі нерозумних — ненадійні.

Пожертва негідника Господу гидка,

молитва чесного Його втішає.

Шлях безбожника огидний Господу;

Він любить того, хто прагне праведності.

Сувора кара жде на того,

хто праведну путь зневажить;

загине той, хто зневажає повчання.

Усе, що трапляється, навіть після смерті —

для Господа не таємниця,

тим більше — серця людські!

Насмішник не любить, коли його повчають,

він не піде по науку до мудрого.

Радісне серце випромінює щастя,

а щемне серце дух руйнує.

Серце тямущого тягнеться до знань,

уста нерозумного живуть глупотою.

У злидаря всі дні тяжкі,

бадьоре серце має вічне свято.

Ліпше вдовольнятися малим і шанувати Господа,

ніж мати скарб великий і тремтіти від небезпеки.

Смачніша тарілка овочів, піднесених з любов’ю,

аніж телятина найкраща, приправлена ненавистю.

Запальна людина розбурхує суперечку,

а поміркована втихомирює сварку.

Шлях ледачого, наче лабіринт,

а путь цнотливого — то шлях прямий.

Мудрий син тішить батька,

а нерозумний зневажає матір.

Глупота приваблива для нерозумного,

а розважлива людина ходить прямим шляхом.

Без доброї поради наміри приречені.

Коли ж багато радників, то плани будуть втілені.

Людина може тішитися своєю відповіддю,

але яке важливе слово, мовлене в хвилину слушну!

Щоб не скотитися в Шеол,

мудрий ітиме вгору15:24 вгору Тобто «на землі». дорогою життя.

Господь зруйнує вщент оселю зарозумілого,

та захистить межу вдови.

Злі наміри огидні Господу,

а дружнє слово чисте в Його очах.

Хто ласий до наживи, той руйнує власний дім,

а хто ненавидить хабар, той житиме.

Людина праведна замислюється, як відповідати,

уста лихого випльовують думки огидні.

Господь цурається безбожників,

та Він відгукується на молитви праведних.

Дружнє сяйво очей15:30 сяйво очей Або «усмішка». наповнює радістю серце,

а добрі новини зміцнюють кістки.

Хто прислухається уважно до життєвих засторог,

той житиме серед мудрих.

Хто зневажає навчання, той нехтує своїм життям;

хто прислухається до повчань,

той набирається розуму.

Страх Господній — наука мудрості,

а скромність — перший крок до Господньої поваги.