ПрPro ПриповістіPřísloví, розділkapitola Книга приказок СоломоновихKniha přísloví, розділkapitola 14

Překlady

Жіноча мудрість будує дім,

а нерозважливість сама14:1 сама Або «своїми руками». його руйнує.

Хто йде в житті чесним шляхом, той Бога шанує,

а хто блукає манівцями, той зневажає Його.

Дурні вуста собі на спину різки накликають,

а вуста розумного його ж і захищають.

Без волів ясла порожні,

а добрий віл дає прибуток.

Правдивий свідок не збреше,

а лживий свідок дихає брехнею.

Чванько шукає мудрості, та не знаходить,

а мудрий легко всотує знання.

Уникай нерозумного,

бо переконливого слова для нього не знайдеш.

Розумний мудрістю керується своєю,

а дурня власна дурість дурить.

Бентежить покарання дурня,

а мудрий знає, що воно — на благо.

Кожне серце має свою гіркоту,

і радість його не розділить ніхто.

Оселю безбожника буде зруйновано,

оселя праведника буде процвітати.

Людині може шлях здаватися прямим,

та зрештою він приведе до смерті.

Навіть від сміху може боліти серце,

а радість може скінчитися смутком.

Непокірливий дорого заплатить за скоєне,

а добрий буде винагороджений за діла свої.

Простодушний вірить кожному слову,

а обачливий зважує кожен свій крок.

Мудра людина обережна і цурається зла,

а нерозумна — відчайдушна й самовпевнена.

Запальний чинить нерозумно,

підступного ж ненавидять усі.

Наївні успадкують глупоту,

а помірковані увінчані знанням.

Зло схиляється перед добром,

а лиходії — перед брамою праведників.

Жебрака ненавидить навіть ближній,

а в багатія — чимало шанувальників.

Хто зневажає ближнього, — грішить,

а той, хто добрий до нужденного, —

обласканий долею.

Хіба не збочують ті, хто намислив лихе?

А хто добро творити прагне,

знаходять любов і вірність.

Тяжкий труд приносить здобутки,

вуста базікала ведуть його до бідності.

Короною мудрого є його багатство,

а вінцем неука — глупота.

Правдивий свідок життя рятує,

брехливий свідок плодить брехню.

Знайдеш безпеку в поклонінні Господу;

це надійний притулок для Його дітей.

Благоговіння перед Господом —

то життєдайне джерело,

та спасіння від капканів смерті.

Слава царя — то численний народ,

а без народу правитель — ніхто.

Розсудливість терплячий проявляє,

гарячкуватий лиш примножує дурниці.

Здоровий глузд плекає здорове тіло,

а заздрощі — то ракова пухлина на кістках.

Хто збиткується з бідних, той ображає Творця,

хто милосердний до злидня, той шанує Творця.

Підкошує лихого власна злість,

а праведник і через смерть зміцнить віру14:32 праведник… віру Також можливий переклад «а праведник шукає порятунку в чистоті»..

Мудрість мешкає в розумного у серці,

а дурням вона невідома.

Праведність окрилює народ,

а гріх його приводить до ганьби.

Цар виявляє ласку спритному слузі,

а на нікчемного впаде царевий гнів.