ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 74

Překlady Porovnat

Маскіль Асафа.

Навіщо, Боже, Ти залишив нас назавжди?

Чи Ти розгнівавсь на Свою отару?Пс 44:24

Згадай громаду, що колись Твоєю стала,

яку Ти викупив як плем’я Собі в спадок.

Згадай Сіон, ту гору, що Твоїм осідком стала.

Пройди по цих руїнах предковічних,

вернись до ворогом сплюндрованого храму.Пс 68:17; Йоїл 3:16

Лунав у храмі ворогів військовий гук,

про перемогу їхню ватри сповіщали.Єр 2:15

Немов сапою воїни бур’ян сікли,

вони сокири й сікачі пустили в хід,

аби понівечити різьблені панелі у Твоєму храмі.

А потім підпалили святу оселю Божу,

поруйнували до цеглинки храм,

який звели Тобі на славу.2Цар 25:9

Гукаючи собі: «Круши!»

Вони спалили всі святі місця побачень з Богом.

Ми вже не бачили своїх знамень,

немає більш пророка,

і ніхто не скаже з нас, як довго це ще буде.Плач 2:9

Як довго, Боже, збиткуватися ворогам над нами?

Чи ж Ти дозволиш осквернить навік ім’я Твоє?

Чому відняв від нас Ти рятівну Свою могутність?

Яви Свою потугу, винищи їх вщент74:11 Чому… вщент Гебрейський текст у цьому вірші неясний..

Бог був царем моїм одвіку,

спасіння Він вершить на цій землі.

Своєю владою Ти море розділив,

над водами розбив Ти голови чудовиськам морським.Вих 14:21

Ти потрощив Левіафану74:14 Левіафан Міфічна морська потвора. Люди вірили, що Левіафани штовхали світ з мирного, безпечного шляху. Тут це означає, що Бог зупинив хаос і взяв під Свій контроль усі сили землі. Очевидно, тут метафорично мається на увазі Єгипет. голови

його віддав пустельним звірам на поживу.

Ти змушуєш струмки і ріки бігти,

Ти висушив річки, що вічно струмували.Вих 17:5; Чис 20:11; Нав 3:13

І день, і ніч в Твоїй безмежній владі,

і місяць, й сонце — витвір рук Твоїх.

Ти встановив кордони землям,

Ти витворив літо й зиму.Бут 8:22

Не забувай, як ворог насміхається із Тебе,

як зневажають дурники Твоє ім’я!Плач 3:61

Не дай звірині дикій ухопить Твою голубку,

про бідний Свій народ повіки не забудь.

Не забувай Свою Угоду з нами,

бо панує кривда по глухих кутках землі.

Народ Твій, Боже, ображали й гнобили,

не дозволяй же збиткуватися над ним.

Хай бідний і беззахисний народ Тобі хвалу возносить.Лк 11:27

Устань, мій Боже, і відстоюй Свою справу!

І пам’ятай: злословлять проти Тебе дурні цілі дні!Іс 49:4; Єз 39:25

Не забувай, як вороги Твої кричать,

як галасують заколотники невпинно.