林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 3

Překlady Porovnat

有人说“我追随保罗”，有人说“我追随亚波罗”，这正说明你们仍然是普通凡人。林前 1:12

1. Korintským 3:4 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们有的说：“我是跟随保罗的”，有的说：“我是跟随亚波罗的”，这岂不证明你们和世人一样吗？

當代譯本 (繁) 你們有的說：「我是跟隨保羅的」，有的說：「我是跟隨亞波羅的」，這豈不證明你們和世人一樣嗎？

标准译本 (简) 当有人说：“我是属保罗的”，另有人说：“我是属阿波罗的”时候，难道你们不就是属肉体的吗？

標準譯本 (繁) 當有人說：「我是屬保羅的」，另有人說：「我是屬阿波羅的」時候，難道你們不就是屬肉體的嗎？

现代标点和合本 (简) 有说“我是属保罗的”，有说“我是属亚波罗的”，这岂不是你们和世人一样吗？

現代標點和合本 (繁) 有說「我是屬保羅的」，有說「我是屬亞波羅的」，這豈不是你們和世人一樣嗎？

普通话本因为当这个说“我跟随保罗”，那个说“我跟随亚波罗”时，你们岂不跟世人一样吗？

Čeština

B21 Když jeden říká: „Já jsem Pavlův“ a druhý „Já zas Apollův“, nechováte se jen jako obyčejní lidé?

BKR Nebo když někdo říká: Jáť jsem Pavlův, jiný pak: Já Apollův, zdaliž nejste tělesní?

SNC Když někdo tolik zdůrazňuje „já jsem s Pavlem“ a jiný zase „já s Apollem“, nelpíte příliš na osobě?

Angličtina

KJV (66 books) For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

AFINT (Exp US) For when one person claims, “I belong to Paul,” while another says, “I belong to Apollos,” are you not demonstrating that you are operating on a merely human level?

AFINT (Lit US) For when one says, “I am of Paul,” and another “I am of Apollos,” are you not mere humans?

ASV For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?

BSB For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?

DRA For while one saith, I indeed am of Paul; and another, I am of Apollo; are you not men? What then is Apollo, and what is Paul?

EMTV For when one says, “I am of Paul,” and another, “I am of Apollos,” are you not carnal?

FBV When one of you says, “I follow Paul,” while another says, “I follow Apollos,” doesn't that show you're being so very human?

GNV For when one sayeth, I am Pauls, and another, I am Apollos, are yee not carnall?

LSV For when one may say, “I, indeed, am of Paul,” and another, “I—of Apollos,” are yöu not fleshly?

MSB For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not of the flesh?

NASB For when one person says, “I am with Paul,” and another, “I am with Apollos,” are you not ordinary people? NASB 2020

NIV (US) For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere human beings?

NMV For while one says, I am of Sha’ul [desired]; and another, I [am] of Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)]; are you2f not carnal (of the flesh, sensual)?

OJB For, whenever anyone says, “I am of Sha'ul,” but another, “I am of Apollos,” are you not as anshei shechichim (ordinary men)?

TCENT For when one says, “I follow Paul,” and another says, “I follow Apollos,” are you not of the flesh?

T4T By some of you saying, “I am loyal to Paul,” and others saying, “I am loyal to Apollos,” ◄you show that you are acting like unbelievers./does not it show that you are acting like unbelievers?► [RHQ]

WEB (US) For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?