林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 3
有人说“我追随保罗”，有人说“我追随亚波罗”，这正说明你们仍然是普通凡人。林前 1:12
1. Korinther 3:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
你们有的说：“我是跟随保罗的”，有的说：“我是跟随亚波罗的”，这岂不证明你们和世人一样吗？
當代譯本 (繁)
你們有的說：「我是跟隨保羅的」，有的說：「我是跟隨亞波羅的」，這豈不證明你們和世人一樣嗎？
标准译本 (简)
当有人说：“我是属保罗的”，另有人说：“我是属阿波罗的”时候，难道你们不就是属肉体的吗？
標準譯本 (繁)
當有人說：「我是屬保羅的」，另有人說：「我是屬阿波羅的」時候，難道你們不就是屬肉體的嗎？
现代标点和合本 (简)
有说“我是属保罗的”，有说“我是属亚波罗的”，这岂不是你们和世人一样吗？
現代標點和合本 (繁)
有說「我是屬保羅的」，有說「我是屬亞波羅的」，這豈不是你們和世人一樣嗎？
普通话本
因为当这个说“我跟随保罗”，那个说“我跟随亚波罗”时，你们岂不跟世人一样吗？
Deutsch
Luther
Denn so einer sagt ich bin paulisch, der andere aber: Ich bin apollisch, seid ihr nicht fleischlich?
ELO (1905)
Denn wenn einer sagt: Ich bin des Paulus; der andere aber: Ich des Apollos; seid ihr nicht menschlich?
TKW
Wenn der eine sagt: ich bin vom Paulus, der andere: ich bin vom Apollos - ist das nicht nach Menschen Art?
NeÜ
Denn wenn einer sagt: "Ich halte mich an Paulus!", ein anderer: "Ich stehe zu Apollos!" – seid ihr da nicht genauso wie andere Menschen?
Englisch
KJV (66 books)
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
AFINT (Exp US)
For when one person claims, “I belong to Paul,” while another says, “I belong to Apollos,” are you not demonstrating that you are operating on a merely human level?
AFINT (Lit US)
For when one says, “I am of Paul,” and another “I am of Apollos,” are you not mere humans?
BSB
For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?
DRA
For while one saith, I indeed am of Paul; and another, I am of Apollo; are you not men? What then is Apollo, and what is Paul?
EMTV
For when one says, “I am of Paul,” and another, “I am of Apollos,” are you not carnal?
FBV
When one of you says, “I follow Paul,” while another says, “I follow Apollos,” doesn't that show you're being so very human?
GNV
For when one sayeth, I am Pauls, and another, I am Apollos, are yee not carnall?
LSV
For when one may say, “I, indeed, am of Paul,” and another, “I—of Apollos,” are yöu not fleshly?
MSB
For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not of the flesh?
NASB
For when one person says, “I am with Paul,” and another, “I am with Apollos,” are you not ordinary people? NASB 2020
NIV (US)
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere human beings?
NMV
For while one says, I am of Sha’ul [desired]; and another, I [am] of Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)]; are you2f not carnal (of the flesh, sensual)?
OJB
For, whenever anyone says, “I am of Sha'ul,” but another, “I am of Apollos,” are you not as anshei shechichim (ordinary men)?
TCENT
For when one says, “I follow Paul,” and another says, “I follow Apollos,” are you not of the flesh?
T4T
By some of you saying, “I am loyal to Paul,” and others saying, “I am loyal to Apollos,” ◄you show that you are acting like unbelievers./does not it show that you are acting like unbelievers?► [RHQ]
WEB (US)
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо когда один говорит: «я Павлов», а другой: «я Аполлосов», то не плотские ли вы?
НРП
Ну чем вы отличаетесь от других, когда говорите: «Я — сторонник Павла» или «Я — Аполлоса»?
Заокская (Кулаков)
Если один говорит: «Я с Павлом», а другой: «Я с Аполлосом», — то не такие ли вы, как все прочие люди?
ВП
Ну чем вы отличаетесь от людей этого мира, когда говорите: «Я — сторонник Паула» или «Я — Аполлоса»?
ВП-Т
Ну чем вы отличаетесь от людей этого мира, когда говорите: «Я — сторонник Павлуса» или «Я — Аполлоса»?
СП (БЛ)
Когда один говорит: «Я — приверженец Павла», а другой говорит: «Я — последователь Аполлоса», то разве вы не поступаете так, как все остальные люди в этом мире?
Десницкий
Когда один говорит: «Я следую за Павлом», а другой: «Я за Аполлосом», – вы такие же, как и все люди.
Кассиан
Ибо когда кто говорит: я Павлов, а другой: я Аполлосов, — то не люди ли вы?