林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 7
提多还记起你们如何按照他所说的行事，如何以尊重的方式迎接他。这让他更加关爱你们。
2. Korintským 7:15 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
提多想到你们众人的顺服并怎样战战兢兢地接待他，便更加爱你们了。
當代譯本 (繁)
提多想到你們眾人的順服並怎樣戰戰兢兢地接待他，便更加愛你們了。
标准译本 (简)
而且当提多想起你们大家的顺从，想起你们怎样怀着敬畏和战兢的心接受他，他对你们的情感就越发增多了。
標準譯本 (繁)
而且當提多想起你們大家的順從，想起你們怎樣懷著敬畏和戰兢的心接受他，他對你們的情感就越發增多了。
现代标点和合本 (简)
并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。
現代標點和合本 (繁)
並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。
普通话本
当提多想起你们所有人都是那么地顺从、那么诚惶诚恐地接待他，他对你们的爱就更加深厚了。
Čeština
B21
Přetéká k vám láskou, když vzpomíná na poslušnost vás všech a na to, jak jste ho přijali s posvátnou úctou.
BKR
A hojněji i srdce jeho jest k vám obráceno, nebo rozpomíná se na poslušenství všech vás, a kterak jste ho s bázní a s strachem přijali.
SNC
Po tom, s jakou starostlivostí jste ho přijali a jak ochotně jste se zařídili podle mých pokynů, i on si vás oblíbil.
Angličtina
KJV (66 books)
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
KJV (Cambridge)
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.
AFINT (Exp US)
And his affection for you has grown even deeper as he remembers the obedience of you all, how you welcomed him with reverence and humility.
AFINT (Lit US)
And his affections for you are all the greater, as he remembers the obedience of all of you—how you received him with fear and trembling.
ASV
And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
BSB
And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
DRA
And his bowels are more abundantly towards you; remembering the obedience of you all, how with fear and trembling you have received him.
EMTV
And his affections are far greater toward you as he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.
FBV
Titus cares for you even more as he remembers how you did what he told you, how you welcomed him with great respect.
GNV
And his inwarde affection is more aboundant toward you, when he remembreth the obedience of you all, and howe with feare and trembling ye receiued him.
LSV
and his yearnings are more abundantly toward yöu, remembering the obedience of yöu all, how yöu received him with fear and trembling;
NASB
His affection abounds all the more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling. NASB 2020
NIV (US)
And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.
NMV
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you2f received him.
OJB
And his lev (heart) goes out to you, all the more as he has zikaron of the mishma'at (obedience) of all of you as you received him B'YIRAH (with fear) and BIRA'DAH (trembling).
RV
And his inward affection is more abundantly toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
TCENT
And his affection for you is even greater when he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
T4T
Now he happily remembers how you all were willing to do what I asked you to do. He is also happy about the way you treated him with great respect. When he thinks about those things, it makes him love you even more than he did when he was with you.
WEB (US)
His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.
WEB (UK)
His affection is more abundantly towards you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.