Он всё больше и больше любит вас, когда вспоминает, как послушно вы внимали его словам и с каким благоговением и трепетом вы принимали его самого.
Заокская (Кулаков)Сердце его всё больше располагается к вам при вспоминании о том, как все вы были послушны, с каким почтением и трепетом принимали вы его.
СП (БЛ)И его собственная любовь к вам становится ещё сильнее, когда он вспоминает, какое послушание он встретил среди вас и как принимали вы его со страхом и трепетом.
ДесницкийОн сердечно привязан к вам и вспоминает, как все вы были послушны, как принимали его со страхом и трепетом.
КассианИ сердце его еще более обращается к вам, когда он вспоминает о послушании вас всех, как со страхом и трепетом вы приняли его.
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
KJV (Cambridge)And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.
And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
DRAAnd his bowels are more abundantly towards you; remembering the obedience of you all, how with fear and trembling you have received him.
EMTVAnd his affections are far greater toward you as he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you received him.
FBVTitus cares for you even more as he remembers how you did what he told you, how you welcomed him with great respect.
GNVAnd his inwarde affection is more aboundant toward you, when he remembreth the obedience of you all, and howe with feare and trembling ye receiued him.
LSVand his yearnings are more abundantly toward yöu, remembering the obedience of yöu all, how yöu received him with fear and trembling;
NASBHis affection abounds all the more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.NASB 2020
And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.
NMVAnd his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling you2f received him.
OJBAnd his lev (heart) goes out to you, all the more as he has zikaron of the mishma'at (obedience) of all of you as you received him B'YIRAH (with fear) and BIRA'DAH (trembling).
RVAnd his inward affection is more abundantly toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
TCENTAnd his affection for you is even greater when he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.
T4TNow he happily remembers how you all were willing to do what I asked you to do. He is also happy about the way you treated him with great respect. When he thinks about those things, it makes him love you even more than he did when he was with you.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?