Para todo hay tiempo y manera, aunque el ser humano esté abrumado de dificultades; pues, ¿cómo evitar que acontezca lo que guarda el futuro desconocido?Ec. 3:1; Ec. 6:12
Copia
Ecclesiaste 8:6–7 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV19096Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; mas el trabajo del hombre es grande sobre él; 7Porque no sabe lo que ha de ser; y el cuándo haya de ser, ¿quién se lo enseñará?
BES6Para cada propósito hay un tiempo y una decisión, porque el dolor del hombre es grande sobre el. 7Nadie está seguro de lo que será y quién podrá decirle cuándo será.
PdDpt6Porque para cada asunto hay un tiempo y un procedimiento. Aunque grande es el mal que viene sobre el hombre, 7Pues no sabe qué sucederá. Porque lo que va a suceder, ¿Quién le dirá cuando ocurrirá?
PDT6Hay un momento y una manera apropiados para hacer todo lo que hay que hacer, pero el problema del ser humano es que 7nunca se sabe lo que va a suceder y no hay quien se lo diga.
Italiano
Diodati6Conciossiachè a qual si voglia affare vi sia tempo e modo; perciocchè gran mali soprastanno all'uomo. 7Perchè egli non sa quello che avverrà; imperocchè, chi gli dichiarerà come le cose saranno?
6Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him. 7For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
6for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him: 7for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?
6For there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him. 7Since no one knows what will happen, who can tell him what is to come?
Brenton (1851)6For to every thing there is time and judgment; for the knowledge of a man is great to him. 7For there is no one that knows what is going to be: for who shall tell him how it shall be?
Brenton (updated)6For to everything there is time and judgment; For the knowledge of a man is great to him. 7For there is no one that knows what is going to be: For who shall tell him how it shall be?
DRA6There is a time and opportunity for every business, and great affliction for man: 7Because he is ignorant of things past, and things to come he cannot know by any messenger.
FBV6For there's a right time and a right way for everything, even when things are going badly for you. 7No one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?
GNV6For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him. 7For he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe?
JPS6For to every matter there is a time and judgment; for the evil of man is great upon him. 7For he knoweth not that which shall be; for even when it cometh to pass, who shall declare it unto him?
LSV6For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great on him. 7For he does not know that which will be, for when it will be who declares to him?
NASB6For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him. 7If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen?NASB 2020
6For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery. 7Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?
NMV6Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man [is] great upon him. 7For he knows not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
OJB6Because every matter has its et (time) and mishpat (judgment), though the ra'at haAdam be great upon him. 7For he has no da'as of that which shall be; for who can tell him how it will be?
T4T6Although people experience many troubles/difficulties, there is a right/correct time to do things, and there is a right/correct way to do them. 7No one knows what will happen in the future, so there is no one [RHQ] who can tell us what is going to happen.
6For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him. 7For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?
Immagine con il versetto
Il testo non entra — riducilo o taglia la citazione.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?