1Co 1 Corinthians1. Korintským, chapterkapitola First Epistle to the CorinthiansPrvní list Korintským, chapterkapitola 7

1. Korintským 7:6 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 But I speak this by permission, and not of commandment.

AFINT (Exp US) +1 I offer this as a permitted concession, not as a binding directive.

AFINT (Lit US) +1 Now I am saying this by way of concession, not by way of commandment.

ASV +8 But this I say by way of concession, not of commandment.

BSB +3 I say this as a concession, not as a command.

DRA But I speak this by indulgence, not by commandment.

EMTV But I say this as a concession, not as a commandment.

FBV I'm telling you this not as a command, but as a concession.

GNV But I speake this by permission, not by commandement.

LSV and this I say by way of concurrence—not of command,

NASB But this I say by way of concession, not of command. NASB 2020

OJB But I say this according to concession, not according to mitzvoh.

RV But this I say by way of permission, not of commandment.

TCENT Now I say this as a concession, not as a command.

T4T I am telling you these things to say that God allows you to get married, but he does not say that you must get married.

Čeština

B21 To, co tu říkám, však není příkaz, ale svolení.

BKR Ale toť pravím podle dopuštění, ne podle rozkazu.

SNC Tím samozřejmě manželství nikomu nenařizuji, jenom k němu vyslovuji souhlas.