1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 7

1. Korinther 7:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But I speak this by permission, and not of commandment.

AFINT (Exp US) +1 I offer this as a permitted concession, not as a binding directive.

AFINT (Lit US) +1 Now I am saying this by way of concession, not by way of commandment.

ASV +8 But this I say by way of concession, not of commandment.

BSB +3 I say this as a concession, not as a command.

DRA But I speak this by indulgence, not by commandment.

EMTV But I say this as a concession, not as a commandment.

FBV I'm telling you this not as a command, but as a concession.

GNV But I speake this by permission, not by commandement.

LSV and this I say by way of concurrence—not of command,

NASB But this I say by way of concession, not of command. NASB 2020

OJB But I say this according to concession, not according to mitzvoh.

RV But this I say by way of permission, not of commandment.

TCENT Now I say this as a concession, not as a command.

T4T I am telling you these things to say that God allows you to get married, but he does not say that you must get married.

Deutsch

Luther Solches sage ich aber aus Vergunst und nicht aus Gebot.

ELO (1905) +1 Dieses aber sage ich aus Nachsicht, nicht befehlsweise.

TKW Was ich da sage, ist als Zulassung zu nehmen, nicht als Gebot.

NeÜ Ich sage das als Zugeständnis, nicht als Gebot.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Впрочем, это сказано мною как позволение, а не как повеление.

НРП Впрочем, я говорю это в качестве уступки, а не повеления.

Заокская (Кулаков) Не повелеваю я, но говорю так по снисхождению к вам.

ВП +2 Впрочем, это не повеление, а моя уступка.

СП (БЛ) Однако я говорю это в качестве позволения, а не приказа.

Десницкий Это с моей стороны позволение, а не требование.

Кассиан Но это я говорю по снисхождению, не как повеление.