1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 7

哥林多前书 7:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But I speak this by permission, and not of commandment.

AFINT (Exp US) +1 I offer this as a permitted concession, not as a binding directive.

AFINT (Lit US) +1 Now I am saying this by way of concession, not by way of commandment.

ASV +8 But this I say by way of concession, not of commandment.

BSB +3 I say this as a concession, not as a command.

DRA But I speak this by indulgence, not by commandment.

EMTV But I say this as a concession, not as a commandment.

FBV I'm telling you this not as a command, but as a concession.

GNV But I speake this by permission, not by commandement.

LSV and this I say by way of concurrence—not of command,

NASB But this I say by way of concession, not of command. NASB 2020

OJB But I say this according to concession, not according to mitzvoh.

RV But this I say by way of permission, not of commandment.

TCENT Now I say this as a concession, not as a command.

T4T I am telling you these things to say that God allows you to get married, but he does not say that you must get married.

中文

当代译本 (简) 我这么说是准许你们这样做，并非命令你们。

當代譯本 (繁) 我這麼說是准許你們這樣做，並非命令你們。

标准译本 (简) 不过我说这话是出于容忍，而不是出于命令。

標準譯本 (繁) 不過我說這話是出於容忍，而不是出於命令。

易读圣经 我这番话并非命令，而是妥协。

现代标点和合本 (简) 我说这话原是准你们的，不是命你们的。

現代標點和合本 (繁) 我說這話原是准你們的，不是命你們的。

普通话本 我这么说是同意你们暂时分开一段时间，但这不是命令。