Isa IsaiahIzaiáš, chapterkapitola Book of IsaiahKniha proroka Izaiáše, chapterkapitola 65

Izaiáš 65:17 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

ASV +2 For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

BSB +1 For behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.

DRA For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart.

FBV Look! I'm going to create new heavens and a new earth. The former things won't be remembered—they won't cross anyone's mind!

GNV For lo, I will create newe heauens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde.

LSV For behold, I am creating new heavens and a new earth, || And the former things are not remembered, || Nor do they ascend on the heart.

NIV (US) +1 “See, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.

OJB For, hinei, I create Shomayim Chadashim and eretz Chadashah; and the rishonot shall not be remembered, nor come into mind.

T4T “Note this: Some day I will create a new heaven and a new earth. They will be very wonderful, with the result that you will no longer think about all the troubles you had previously.

WEB (US) +7 “For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

Čeština

B21 Hle – já stvořím nové nebe a novou zem; na minulé věci se zapomene, nikdo už nebude o nich přemýšlet.

BKR Nebo aj, já stvořím nebesa nová a zemi novou, a nebudou připomínány první věci, aniž vstoupí na srdce.