Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 10

Překlady Porovnat

I am the good shepherd: the good shepherd gives his life for the sheep.Psa 23:1; Isa 40:11; Ezk 34:13; Ezk 37:24; 1Pe 2:25; 1Pe 5:4

Jan 10:11 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
AFINT (Exp US) I am the good shepherd. The good shepherd willingly gives up his own life for the sake of his sheep.
AFINT (Lit US) I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.
ASV I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.
DRA I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep.
GNV I am that good shepheard: that good shepheard giueth his life for his sheepe.
LSV I AM the good shepherd; the good shepherd lays His life down for the sheep;
NASB “I am the good shepherd; the good shepherd lays down His life for the sheep. NASB 2020
OJB I am the Ro'eh HaTov (the Good Shepherd). The Ro'eh HaTov lays down his neshamah for the tzon.
T4T I am like a good shepherd. A good shepherd is willing to die to save the sheep [MET]. Similarly, I am ready to sacrifice myself to save those who belong to me.

Čeština

B21 Já jsem dobrý pastýř. Dobrý pastýř za ovce pokládá svůj život.
BKR Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce.
SNC Já jsem dobrý pastýř, který za ovce i život obětuje.