JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 10

Пераклады Параўнаць

I am the good shepherd: the good shepherd gives his life for the sheep.Psa 23:1; Isa 40:11; Ezk 34:13; Ezk 37:24; 1Pe 2:25; 1Pe 5:4

Яна 10:11 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
AFINT (Exp US) I am the good shepherd. The good shepherd willingly gives up his own life for the sake of his sheep.
AFINT (Lit US) I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.
ASV I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.
DRA I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep.
GNV I am that good shepheard: that good shepheard giueth his life for his sheepe.
LSV I AM the good shepherd; the good shepherd lays His life down for the sheep;
NASB “I am the good shepherd; the good shepherd lays down His life for the sheep. NASB 2020
OJB I am the Ro'eh HaTov (the Good Shepherd). The Ro'eh HaTov lays down his neshamah for the tzon.
T4T I am like a good shepherd. A good shepherd is willing to die to save the sheep [MET]. Similarly, I am ready to sacrifice myself to save those who belong to me.

Беларуская

Сёмуха Я - Пастыр Добры: Пастыр Добры аддае жыцьцё сваё за авечкі;
Бокун Я — Пастыр добры. Добры пастыр аддае душу сваю за авечак,

Руская

РСП (66 кн.) Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
РСП (юбил.) Я — Пастырь добрый. Пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
НРП Я — хороший пастух. Хороший пастух отдает жизнь свою за овец.
Заокская (Кулаков) Я — настоящий Пастырь. Кто истинно печется об овцах своих, жизнь отдаст за них.
СП (БЛ) Я — добрый пастух. Добрый пастух отдаёт свою жизнь ради спасения овец.
Десницкий Я – Пастырь добрый. Пастырь добрый жизнь свою отдает за овец.
Кассиан Я — пастырь добрый. Пастырь добрый душу свою полагает за овец.