Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 10

Překlady Porovnat

And when he puts forth his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Jan 10:4 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
AFINT (Exp US) After he has brought all his own sheep out, he walks ahead of them, and the sheep follow behind him because they recognize his voice.
AFINT (Exp UK) After he has brought all his own sheep out, he walks ahead of them, and the sheep follow behind him because they recognise his voice.
AFINT (Lit US) When he has brought out all his own, he goes in front of them, and the sheep follow him, because they know his voice.
ASV When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
BSB When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
DRA And when he hath let out his own sheep, he goeth before them: and the sheep follow him, because they know his voice.
EMTV And whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, because they know his voice.
FBV After bringing them out, he walks ahead of them, and the sheep follow him because they recognize his voice.
GNV And when hee hath sent foorth his owne sheepe, he goeth before them, and the sheepe follow him: for they know his voyce.
LSV and when he may put forth his own sheep, he goes on before them, and the sheep follow him, because they have known his voice;
MSB When he has brought out his own sheep, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
NASB When he puts all his own sheep outside, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice. NASB 2020
OJB When the Ro'eh has brought out all his own, he goes ahead of them, and the tzon follow the Ro'eh, because they have da'as of the Ro'ehʼs voice.
TCENT When he has brought out his own sheep, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they recognize his voice.
T4T After he has brought out all his own sheep, he goes in front of them. His sheep follow him because they recognize and pay attention to his voice.
WEB (US) Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

Čeština

B21 Když je všechny vypustí, jde před nimi a ovce jdou za ním, neboť znají jeho hlas.
BKR A jakž ovce své vlastní ven vypustí, před nimi jde, a ovce jdou za ním; nebo znají hlas jeho.
SNC Vodí své stádo a ovce ho následují, protože znají jeho hlas.