Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 8

Překlady Porovnat

You2f judge after the flesh; I judge no man.

Jan 8:15 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Ye judge after the flesh; I judge no man.
AFINT (Exp US) You judge according to fleshly criteria and human standards. I do not judge anyone at this present time with condemnation.
AFINT (Lit US) You judge according to human standards; I do not judge anyone.
BSB You judge according to the flesh; I judge no one.
DRA You judge according to the flesh: I judge not any man.
FBV You judge in a typically human way, but I don't judge anyone.
GNV Ye iudge after the flesh: I iudge no man.
LSV Yöu judge according to the flesh; I do not judge anyone,
NASB You judge according to the flesh; I am not judging anyone. NASB 2020
NIV (US) You judge by human standards; I pass judgment on no one.
OJB You judge according to the basar; I do not judge anyone.
TCENT You judge according to the flesh, but I judge no one.
T4T You judge people according to human standards. The reason that I am here is not ◄to condemn people/to say that I will punish people► for their sins.

Čeština

B21 Vy soudíte tělesně, já nesoudím nikoho.
BKR Vy podle těla soudíte, já nesoudím žádného.
SNC Vy mne posuzujete nesprávně – jen podle svého zdání. Já tak nesoudím.