JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 8

Пераклады Параўнаць

You2f judge after the flesh; I judge no man.

Яна 8:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Ye judge after the flesh; I judge no man.
AFINT (Exp US) You judge according to fleshly criteria and human standards. I do not judge anyone at this present time with condemnation.
AFINT (Lit US) You judge according to human standards; I do not judge anyone.
BSB You judge according to the flesh; I judge no one.
DRA You judge according to the flesh: I judge not any man.
FBV You judge in a typically human way, but I don't judge anyone.
GNV Ye iudge after the flesh: I iudge no man.
LSV Yöu judge according to the flesh; I do not judge anyone,
NASB You judge according to the flesh; I am not judging anyone. NASB 2020
NIV (US) You judge by human standards; I pass judgment on no one.
OJB You judge according to the basar; I do not judge anyone.
TCENT You judge according to the flesh, but I judge no one.
T4T You judge people according to human standards. The reason that I am here is not ◄to condemn people/to say that I will punish people► for their sins.

Беларуская

Сёмуха Вы мяркуеце па плоці; Я ня суджу нікога;
Бокун Вы судзіце паводле цела; Я не суджу нікога.

Руская

РСП (66 кн.) Вы су́дите по плоти; Я не сужу никого.
РСП (юбил.) Вы судите по плоти; Я не сужу никого.
НРП Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Заокская (Кулаков) Вы по меркам мирским судите, Я же вообще никого не сужу.
СП (БЛ) Вы судите согласно человеческим меркам, а Я никого не сужу.
Десницкий Вы судите по-человечески, а Я никого не сужу.
Кассиан Вы по плоти судите, Я не сужу никого.