JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

You2f judge after the flesh; I judge no man.

Johannes 8:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Ye judge after the flesh; I judge no man.
AFINT (Exp US) You judge according to fleshly criteria and human standards. I do not judge anyone at this present time with condemnation.
AFINT (Lit US) You judge according to human standards; I do not judge anyone.
BSB You judge according to the flesh; I judge no one.
DRA You judge according to the flesh: I judge not any man.
FBV You judge in a typically human way, but I don't judge anyone.
GNV Ye iudge after the flesh: I iudge no man.
LSV Yöu judge according to the flesh; I do not judge anyone,
NASB You judge according to the flesh; I am not judging anyone. NASB 2020
NIV (US) You judge by human standards; I pass judgment on no one.
OJB You judge according to the basar; I do not judge anyone.
TCENT You judge according to the flesh, but I judge no one.
T4T You judge people according to human standards. The reason that I am here is not ◄to condemn people/to say that I will punish people► for their sins.

Deutsch

Luther Ihr richtet nach dem Fleisch; ich richte niemand.
ELO (1905) Ihr richtet nach dem Fleische, ich richte niemand.
BTD Ihr richtet nach dem Fleisch, ich richte niemanden.
NeÜ Ihr urteilt nach menschlichen Maßstäben, ich verurteile niemand.

Russisch

РСП (66 кн.) Вы су́дите по плоти; Я не сужу никого.
РСП (юбил.) Вы судите по плоти; Я не сужу никого.
НРП Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Заокская (Кулаков) Вы по меркам мирским судите, Я же вообще никого не сужу.
СП (БЛ) Вы судите согласно человеческим меркам, а Я никого не сужу.
Десницкий Вы судите по-человечески, а Я никого не сужу.
Кассиан Вы по плоти судите, Я не сужу никого.